Glosario Cuentos Chinos


Bairi feisheng: elevarse volando a plena luz del día.
Bigu: “sin un grano”; término antiguo para referirse a la abstinencia de comida y agua; ayuno.
Bocanada de qi: expresión que hace referencia a algo insignificante, tal como una bocanada de qi.
Cavando dentro de un cuerno de buey: expresión para referirse a alguien que toma un camino sin salida debido a su obstinación.
Ciento ocho mil li: li: medida china de distancia; una expresión común para describir una distancia muy lejana.
De: virtud; una materia blanca que se puede obtener al hacer algo bueno.
Futi: fu: adherirse, pegar, ti: cuerpo, entidad. Espíritu o animal que se adhiere a un cuerpo humano y toma posesión de éste.
Hun: comida prohibida en la religión budista.
Shifu: shi: maestro, fu: padre. Título con el que los discípulos llaman respetuosamente al maestro de su vía de cultivación o cualquier otro oficio, cuando el discípulo es formado en todos los aspectos de la vida por el maestro.
Suming Tong: capacidad para ver el pasado y el futuro.
Tabla de Espíritu: relicario de madera usado en los hogares para venerar a los antepasados o a otros espíritus.
Ye: materia negra que se puede obtener al hacer algo malo.
Yinghai: ying: infante, hai: niño. Entidad angelical con aspecto de niño o bebé, saltarín y juguetón.
Zhen-Shan-Ren: Verdad-Benevolencia-Tolerancia.
Zouhuo Rumo: zhou: caminar, huo: fuego, ru: entrar, mo: demonio. Aproximadamente, significa: “caminando en el fuego y uniéndose a los demonios”.


                   Mar Cueto Aller                                         "La leyenda del pequeño Lama"          
                                                                                      
                                                                         
Luis Parreño Gutiérrez